p
HALLYU
FANSUB
한류
시원
THE FRENCH
Siwonnies
Time~'His Royal Subjects' ViKi.com
The French Siwonnies http://thefrenchsiwonnies.wordpress.com
Hallyufansub~ http://hallyufansub.skyrock.com
La chute du Seigneur
Episode 2
T-t-toi! Qui diable êtes-vous?
Je suis Lee Go Eun qui est foutue dans l'industrie
A cause de VOUS!
C'est le moment le plus critique de ma vie. Dégage!
A cause de l'argent...
Vous avez foutu en l'air ce qui est le plus important dans ma vie!
Qu'est-ce que vous faites tous? Sortez-la d'ici!
S'il vous plaît, partez.
Je partirai d'ici lorsque je serai prête.
Ce dont je suis le plus en colère,
C'est que ma vie s'est désintégrée à cause de vous, une raclure de bas-étage.
Ce qui me rend le plus folle c'est...
Qu'une personne telle que vous soit au sommet avec du pouvoir dans l'industrie du drama.
Vous... serez condamné un jour,
Par une personne comme vous.
Oui, scénariste Lee. C'est moi, Anthony.
Qu'est-ce que vous regardez?!
Si vous, scénariste Lee, êtes le sommet d' "Empire", cela signifie que vous êtes au sommet de l'échelle nationale.
Mais le fait que l'argent que vous avez reçu par épisode n'était pas au plus haut niveau m'a toujours troublé.
Je vous en donnerai encore plus.
Que direz-vous de 60 millions de won par épisode?
Directeur Kim, je vois ce que vous voulez dire.
Je suis en train de conduire.
Parlons-en plus tard.
Ah, je dois aller à une réunion.
Au lieu de simplement raccrocher, pouvez-vous y réfléchir?
Je vous en supplie scénariste Lee.
D'accord, alors donnez-moi 15 minutes, s'il vous plaît.
Oui, d'accord. Faisons comme ça.
Scénariste Park, y avez-vous pensé?
Je suis désolé, Directeur Kim
Peu importe combien de fois j'y pense, je ne peux pas à cause de la peine de violation de contrat.
Je vous ai dit que je m'en occuperai personnellement.
Allo? Scénariste Park...
Scénariste Kim, avez-vous réfléchi?
Directeur Kim, j'ai apprécié votre proposition. Faisons-le ensemble une autre fois.
Il n'y aura pas d'autres fois pour ma proposition.
Aussi, 40 millions de won par épisode, un total de 800 millions de won.
Plutôt que de gagner 800 millions de won pour travailler comme un chien,
Je préfère prendre 600 millions de won et travailler comme un premier ministre.
Allo? Scénariste Kim...
Ne devriez-vous pas vous excuser en premier avant de parler d'argent?
Hey, Directeur Kim,
A cause de vous, récemment, je vis en prenant des somnifères.
Comment pouvez-vous faire ça?
Depuis quand me respectez-vous? Je raccroche.
Directeur Kim, n'êtes-vous pas viré?
Viré? Je pars de mon propre chef.
Allo? All...
C'est!!!
[Nom #15] Jeong Hong Joo
[Nom #1] Lee Mi Heon
Ҫa devrait être Lee Mi Heon. Seulement Lee Mi Heon.
Scénariste Lee, c'est moi, Anthony.
Scénariste Lee?
Qu'est-ce que je devrais faire, Directeur Kim?
Jeong... Scénariste Jeong Hong Joo?
C'est vrai. C'est Jeong Hong Joo.
Vous attendiez-vous au scénariste Lee Min Heon?
En ce moment même, elle est à côté de moi.
Scénariste Jeong, maintenant, je vais m'excuser auprès de vous.
Je suis vraiment, vraiment désolé. J'ai essayé de téléphoner immédiatement...
Pas besoin de vous excuser.
Vous savez déjà.
Tout le monde souhaite vous voir vous écrouler et brûler.
Anthony, vous êtes complètement réduit à néant.
Umm... Directeur?
Le président a dit que vous deviez quitter le bureau maintenant.
3 ans plus tard...
Le directeur est arrivé!
Vous êtes là?
J'ai toujours vécu une vie brillante.
Cette vie brillante, elle pouvait être à la fois la lumière et l'ombre.
Bien sûr, ça n'a pas de sens dans ma vie, il n'y a pas d'ombre.
Le problème maintenant est que l'ombre a été continuellement avec moi depuis trois ans.
Cependant, je ne me suis jamais senti malheureux.
En dépit d'avoir été viré de la compagnie,
Malgré la faillite de l'entreprise pour laquelle je devrais débourser 30 milliards de won pour tout recommencer à zéro,
J'allais bien. Parce que je ne suis pas le genre de personne obssédée par le passé.
Et je rêve de mon retour.
Cependant, dans l'industrie, j'ai remarqué que tout le monde m'évitait.
Après cela, même les investissements ont été bloqués et le travail ne marchait pas très bien.
Même lorsque je n'avais pas de bureau même lorsque je me déplaçais à nouveau,
Même lorsque j'étais sur le point de vendre ma maison,
Ce n'était pas horrible.
Mais...
Même si ma mère venait à mourir je ne suis pas une personne qui pleure.
Je ne veux pas pleurer.
Je ne comprends pas pourquoi tout au long des 3 dernières années,
Sans un but fixe, c'est devenu comme ça.
Je ne pense pas que ce soit le cas car il n'y a pas de modèle.
Lorsque vous vous sentez anxieux, vous touchez votre doigt.
3 ans plus tard, quelle est l'histoire associée à cela?
Bien que vous vous écartez avec ces mots ce n'est pas ainsi dans votre esprit.
S'il vous plaît donnez-moi des médicaments.
Puisque nous avons arrêté vos médicaments,
Nous pourrons trouver le motif.
Mais c'est parce que j'ai arrêté le traitement, que je pleure encore, n'est-ce pas?
Je n'ai plus du tout de médicaments. S'il vous plaît, donnez-moi en encore.
On ne peut pas soigner la maladie en s'appuyant seulement sur les médicaments.
Vous voulez savoir ce qui provoque fondamentalement l'instabilité mentale...
Donc quels sont les pourcentages?
Quoi?!
Je demande quel est le pourcentage de probabilité que je ne vais pas pleurer sans médicaments.
La probabilité que je ne pleurerai pas en prenant des médicaments est de 100%.
S'il vous plaît, donnez-moi des médicaments.
Psychiatrie
Bienvenue.
Je vais vous écrire une ordonnance.
Mais promettez-moi,
Que vous accepterez la réalité et que vous la surmonterez.
Cela fait 50 000 won.
C'est refusé.
Vous êtes arrivé?
Oui. Rien d'important est arrivé, non ?
Il y a quelque chose qui est arrivé.
La propriétaire a dit que si nous ne payons pas le loyer à la fin de ce mois-ci, elle nous mettra dehors.
Ensuite,
Si nous ne payons pas la facture du gaz dans les temps, ils vont couper le gaz.
Je n'aime vraiment pas vous dire ça, mais...
Cela fait un mois depuis mon dernier salaire.
Je ne peux pas payer la facture de ma carte de crédit, donc je reçois des appels de pression de l'entreprise des cartes bancaires.
J'espère que vous allez me payer ce mois.
Où allez-vous?
Je rentrerai sûrement tard donc rentre chez toi en premier.
Oui.
Rentrez bien.
Bonjour!
Ajussi, envoyez-nous deux sacs de riz. Ne soyez pas en retard!
Oui.
Ahjumma! Ahjumma!
Pourrais-je avoir une autre bouteille d'huile?
Aigoo, vous avez déjà tout utilisé?
Ça arrive.
Merci!
Fais attention.
Les grillades de Maquereau de Eun Yi
J'y vais.
La commande est prête.
Monsieur! On regarde ça, mais pourquoi vous changez de chaîne?
Oh, s'il vous plaît... vous, les femmes...
Qu'est-ce que vous avez dit?
Oh, sérieusement! Je le regardais aussi.
Ce n'est pas juste.
Mettez un drama.
Ahjussi, c'est 3 contre 1, vous êtes la minorité.
S'il vous plaît, mangez juste ce délicieux maquereau et concédez-leur la chaîne.
Oh, la scène est passée!
Je me demande ce qui s'est passé.
Le fait qu'il soit leur fils a probablement été révélé.
Comment savez-vous ça?
Regardez son expression.
C'est à l'hôpital et elle est choquée en regardant les résulats du test.
Le médecin va probablement dire: "selon le test, il y a 99% de correspondance."
Selon le test, il y a 99% de correspondance.
Ensuite, à ce moment, la mère va crier le nom du fils..... Ji Wan!
C'est vrai, le nom du fils est Ji Wan, Ji Wan.
Vous êtes géniale.
Comment?
Comment avez-vous deviné le dialogue?
Je sais. Vous pourriez être scénariste.
Vous pourriez vraiment devenir scénariste.
C'est vrai, elle est meilleure que le scénariste actuel!
- C'est vrai! - Pourquoi servez-vous des maquereaux grillés ici?
Je pense qu'on devrait l'envoyer à une chaîne de diffusion.
Pourquoi parlez-vous autant, vous êtes venu pour manger des maquereaux grillés, non?
Avez-vous lu l'article?
Oui. c'était vraiment épique.
Bougé la caméra vers le haut et bam! Et la caméra 2 arrive dans...
Réalisateur Hong, ça fait longtemps.
Vous allez bien?
Ah...bonjour.
Êtes-vous là pour voir le Directeur Oh?
J'ai entendu dire que votre contrat avec "Empire" était presque écoulé. Vous devriez travailler pour moi bientôt.
Mais promettez-moi.
Que vous accepterez la réalité et que vous la surmonterez.
C'est une blague!
J'ai quelque chose à filmer donc...uh...
Un, deux, camera!
Co-Prod HallyuFansub et The French Siwonnies, anglais par Team @Viki.com
Directeur OH JIN WAN
Proposition pour une joint venture?
Note: Une joint venture est une asssociation avec un partenaire local pour pouvoir pénétrer dans le marché étranger.
(Une entente contractuelle entre Jaekuk Entertainment et le Groupe Watanabe rédigé en Japonais)
Groupe Watanabe?
Quand a lieu le rendez-vous avec le scénariste Jeong Hong Joo?
Désolé pour l'attente.
Qu'est ce que vous faites pour être si occupé?
Nous recherchons quelques scénaristes.
Il y a de nombreux scénaristes, mais qu'as-tu fais ces 3 dernières années pour ne pas te rapprocher d'eux?
Bref, Sunbaenim,
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste?
Ouais.
Avez-vous à peu près 3 000 dollars sur vous?
Avez-vous un si grand coup dur?
Hein? Vous n'avez même pas 3 000 dollars?
Non.
Alors que je venais ici, j'ai heurté légèrement une autre voiture. Mais l'autre personne voulait régler ça en liquide.
J'allais lui donné 3 000$ mais j'ai oublié mon porte-feuille au bureau.
Il doit être entrain d'attendre en ce moment donc, juste, prêtez-moi l'argent vu que ce n'est pas une si grande somme.
Ah! Que dois-je faire?
J'ai aussi oublié mon porte-feuille.
Pourquoi n'appelez-vous pas votre assurance?
Sinon, vous pourrez avoir des ennuies dans l'avenir.
Bien sûr.
Il doit y avoir certains investisseurs Japonais, non?
Hmm?
J'ai vu ça, il y a quelques minutes lorsque j'attendais.
J'ai eu tant de moments difficiles a cause de ça.
Pourquoi?
Sont-ils strictes?
Ils disent que ce Coréen-Japonais est un homme d'affaire à succès au Japon, mais il dit qu'il veut investir environ 10 billions de won dans un drama Coréen.
10 billions de won?
Sunbaenim...
C'est un projet à 10 billions de won.
Puisque nous sommes une grande entreprise, une proposition d'une telle ampleur apparaît. Qui voudrait traiter avec une toute petite entreprise pour ce projet?
Peu importe.
Si vous êtes intéressés, bien sûr, vous pourriez aussi essayer.
La condition est simple. L'époque du drama doit être l'occupation japonaise.
L'époque de l'occupation japonaise?
Oui.
Il dit que le drama doit représenter la vie d'un homme farouche qui parie son destin dans une histoire dramatique à l'époque de l'occupation japonaise.
Mais comment pourrions-nous trouver un script comme ça, tout d'un coup?
Je cherche avec le groupe de scénariste et aussi des scénaristes célèbres.
Mais tous les scripts ne sont vraiment pas très satisfaisants, donc...
Ah, aish.
Directeur? Oh!
Êtes-vous ok?
Directeur Kim!
Êtes-vous ok?
L'époque de l'occupation japonaise, dans les rouages d'une histoire triste ...
C'est bon. Prenez ça.
Rangez ça.
Rangez ça..
Ah, oui.
Un matin de Kyeongseong
Ce script,
Posez-le dans le placard.
Oui, monsieur.
Oh, Directeur Oh.
Oui, monsieur.
Les scripts dans le placard,
Jetez-les tous.
Depuis combien d'années sont-ils là?
Débarrassez-vous d'eux, y compris ceux dans le placard.
Oui, j'ai compris.
Sunbaenim?
Sunbaenim!
Nous devions dîner ensemble mais j'ai un rendez-vous.
Non, prenez soin des affaires.
Sunbaenim!
Sunbaenim?!
Heehee!
Go Eun...
Oui?
Rien.
Hé...
Maman, parle juste... qu'est-ce qu'il y a?
As-tu...?
Vas-tu me proposer un autre rendez-vous arrangé?
Hein?
Quel fils ça va être cette fois?
Le magasin végétarien? L'épicerie? Ou le magasin de fruits de mer?
Veux-tu écrire des dramas?
Veux-tu écrire des dramas... de nouveau?
Tu avais dis que c'était bien que j'arrête quand tu as payé ma dette de 10 millions de won.
Maintenant que nous gagnons un montant d'argent décent,
Si tu veux retourner écrire, tu peux le faire.
Je me plaîs à vivre ma vie en gagnant de l'argent avec toi.
Et qu'est-ce que tu veux dire par un montant décent?
On doit mettre de l'argent de côté pour acheter une maison.
En grillant un maquereau à la fois,
En mille ans?
Je vais faire en sorte que tu puisses griller 100 maquereaux par jour.
Vous êtes la dernière personne à partir.
Oui, continuer de bien travailler.
Oui.
Passez une bonne soirée!
Je me demande s'ils ont éteint toutes les lumières...
Lee Go Eun. Son nom était Lee Go Eun.
Un matin de Kyeongseong
Scénariste / Lee Go Eun
Bon, c'est assez bon.
Après avoir réglé quelques petites choses, ça va devenir une bonne chose.
J'espère que vous prendrez goût à ce script.
Directeur de World Production... Anthony Kim.
Scénariste/ Lee Go Eun 010.298.5983
Votre maquereau grillé est prêt.
S'il vous plaît appréciez.
S'il vous plaît appréciez la nourriture.
Oui.
Coupé!
Nous allons faire la réaction du client maintenant.
Tu dois vraiment faire ça?
Ça prend plusieurs tables et
La foule va bientôt arriver pour le déjeuner!
Maman,
Sais-tu combien de clients vont venir après avoir fait ça?
Je t'ai dit que j'allais faire en sorte que tu puisses griller 100 maquereaux par jour.
On est prêt pour commencer.
Oui!
Lequel d'entre vous veut être devant la caméra?
Devrions-nous le faire de ce côté?
Ou de ce côté?
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Appel international
Allo.
Bonjour.
C'est le bureau du secrétaire de Watanabe.
Puis-je parler à Anthony Kim?
C'est Anthony Kim de la société World Production.
On peux parler Japonais si vous voulez.
Oui. Notre président a lu le script que vous avez envoyé en entier.
il a été complètement ému et veut investir dans ce script.
Juste...
Pouvez-vous venir au Japon avec la scénariste?
Le président est en Amérique en ce moment en voyage d'affaire.
Vous pouvez venir demain au Japon avec la scénariste.
Allo? Mr. Anthony Kim?
Oui, oui.
Serez-vous capable de venir demain?
Bien sûr.
Oui, je comprend.
Nous vous fournirons le vol. Donc à bientôt.
Dans ce cas, je vous verrai bientôt.
Un matin de Kyeongseong
Ce qui m'agace le plus c'est le fait que
Ma vie est ruinée par une merde de bas-étage comme vous.
Ce qui me met le plus en colère c'est le fait qu'un
Salaud comme vous use de son pouvoir dans le domaine de la production de drama.
Vous... serez fini un jour,
Par quelqu'un comme vous.
Comme nous le craignions, le numéro n'est plus en service.
J'ai aussi contacté l'association des scénaristes, tous ses camarades de classe de l'école de scénariste,
Et d'autres assistants de scénaristes qui pourraient la connaître, mais...
Ça n'a servit à rien.
Et la scénariste Jeong?
Après tout, elle a travaillé avec la scénariste Jeong pendant 5 ans. Elle ne sait rien, aussi?
Non.
Directeur...
Que diriez-vous d'embaucher un détective privé?
Un détective privé?
Vous voulez que je trouve une personne juste avec le nom Lee Go Eun et son numéro de téléphone hors service.
Dans ce genre de situation, je prends 5 millions.
5 millions de won?
On doit la trouver en 5 heures.
Si c'est le cas, 8 millions de won.
Si vous n'aimez pas mon prix, vous pouvez aller voir ailleurs.
Pourquoi ne pas y penser?
Directeur, comment allons nous trouver 8 millions de won sortis de nulle part?
Si vous leur donnez un rabais, ils vont le prendre pour acquis.
Alors que le prix est exorbitant, il ne peut pas dire que c'est impossible à faire.
Lorsque la nourriture se faisait rare au cours de la période des Lumières, les gens ont commencé à griller des maquereaux au lieu de côtes.
Bien que, dans la génération actuelle, nous avons beaucoup de nourriture...
Maquereau grillé? Ça à l'air vraiment délicieux.
Directeur...
Mmm! Les Maquereaux grillés d'Eun Yi C'est vraiment délicieux!
Bien, que devons-nous faire?
Avez-vous fait votre choix?
Oubliez...
Hein?
J'ai dit 'oubliez'.
Di...Di-Directeur!
Je vais vous donner une réduction. Que pensez-vous de 7 millions de won?
7 millions?
Vous ne venez pas?
Ah, oui.
D'accord, 5 millions. Quelle aubaine! 5 millions!
Trop haut?
4.5 millions! 4 millions!
Ou juste même 1 million de won!
Votre maquereau est prêt! Bon appétit!
Savourez!
Encore des légumes, s'il vous plaît.
D'accord. Excusez-moi!
Est-ce que mon maquereau grillé est prêt?
Oui, juste une minute.
Ah, bonsoir! S'il vous plaît attendez un instant.
Cette publicité télévisée a marché comme sur des roulettes!
Le charme réel est dans tes maquereaux grillés!
Votre maquereau est prêt!
S'il vous plaît appréciez! Un moment!
Oui, les grillades de Maquereau de Eun Yi.
Puis-je parler au scénariste Lee Go Eun?
Hein?
Est-ce que la scénariste Lee Eun Go est disponible?
Désolée, je n'entends rien. Qui?
La scénariste Lee Go Eun, est-elle disponible?
Allo?
Oui, c'est moi.
C'est la société de production de drama World Production.
Nous recherchons un script pour notre prochain drama et il nous est arrivé de lire 'Un matin de Kyeongseong'.
Oui...
Juste une minute.
Tout le monde, taisez-vous pendant une minute!
Oui, vous disiez?
Êtes-vous lié par un contrat ou une société de production?
Non, ce n'est pas un problème.
C'est bien.
Notre société voudrait faire de votre script 'Un matin de Kyeongseong' un drama.
Mon script 'Un matin de Kyeongseong'?
Oui si c'est bon pour vous, j'aimerais vous rencontrer aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Où dois-je aller?
Non, je viendrai à vous.
Umm...
Mademoiselle Lee Go Eun, ça fait longtemps.
Allez-vous bien depuis la dernière fois que je vous ai vu?
Dégagez maintenant.
Mademoiselle Lee Go Eun.
J'ai dit 'dégagez'.
Scénariste Lee...
Je vous ai dit de dégager salaud!
Vous allez me lâcher?
Oh lâchez-moi?
Je sais que j'ai fait une erreur dans le passé.
"Scénariste Lee"?
Après m'avoir chassé du domaine de l'écriture de drama, vous avez le culot de m'appeler 'scénariste Lee'.
À cause de vous, j'ai été appelé 'une vendu qui a poignardé son mentor dans le dos' et d'autres insultes.
À cause de vous, mon futur en tant que scénariste est irrémédiablement écrasé et complètement détruit.
Quoi? 3 ans ont passé, vous vous montrez et voulez produire mon drama?
Je suis désolé. Je le suis sincèrement.
Il y a 3 ans, vous sembliez penser que mon travail était de la merde sans valeur. Qu'est-ce qui s'est passé?
L'aimez-vous soudainement?
Parce que c'est sincère.
Qui croyez-vous tromper? Dites-moi juste la vérité.
Oui, votre script est merdique et au mieux médiocre, mais il a un certain potentiel. Je suis après ce potentiel.
Je vous ai dit de ne pas dire des bêtises, dites-moi la vérité!
J'ai trouvé un mec riche accro à votre script.
Vous...
Vous... êtes vraiment bas.
Allez vous faire voir.
Avant de dégager, je vais juste dire une chose.
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais je suis complètement fauché.
Tout ce que j'ai, c'est un compte en banque à découvert et une vieille voiture de merde. Je suis en retard sur mon loyer, aussi.
Cependant...
Je peux remonter.
Le roi des dramas peut remonter encore.
Pour conquérir le monde encore une fois, j'ai... besoin de vous, Lee Go Eun.
Je...
N'ai pas besoin de vous.
Donc dégagez.
N'avez-vous pas entendu ce que ma fille a dit?
Je suppose que ma fille, à moi Park Kang Ja, n'a pas été assez misérablement traité par vous, il y a 3 ans?
Si vous ne voulez pas mourir de mes mains, dégagez de suite.
Je vais dire un dernier mot.
Je vous ai dit de partir de suite...
Eh... cet homme a dit qu'il voulait dire juste une chose et partir.
Écoutons ce qu'il a à dire!
Oui, écoutons-le.
D'accord, je suis sans pitié, un salaud repoussant. Mais, qu-est ce que ça a à voir avec vous?
Quel est le rapport entre moi qui est un salaud et vous qui renoncez à votre rêve au lieu de le poursuivre?
Donc vous voulez passer le reste de votre vie ici à servir des maquereaux?
Et juste vous contenter de dire à votre enfant, un jour, "Ta mère aussi a eu un rêve".
Les rêves ne sont pas faits pour être remémorés mais plutôt pour être vécus.
Et la seule chance de vivre ce rêve partira après cette nuit.
D'accord. C'est ok si vous me détestez.
Mais ne faites pas quelque chose que vous regretterez pour le reste de votre vie.
Qu'est ce que vous regardez?
Occupez-vous de vos maquereaux!
Bonne nuit.
Bonne nuit. Mr. Kim, vous avez trop bu ce soir.
Quoi?
Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît.
Ah, oui.
S'il vous plaît, revenez!
La nourriture était bonne!
Conduisez en toute sécurité!
Oh, bonsoir!
C'est ma dernière lueur d'espoir après tout le reste a échoué.
Est-ce que tout va se terminer comme ça?
Deux autres plats de maquereaux grillés, s'il vous plaît.
Deux autres maquereaux grillés.
Avez-vous l'intention de vivre votre vie entière à griller des maquereaux comme ceux-là?
Et allez-vous dire à votre enfant
Que vous aviez un rêve à un moment de votre vie?
Les rêves ne sont pas quelque chose que l'on se remémore lorsqu'on vieillit.
Les rêves sont faits pour être poursuivis
C'est ok si vous me détestez.
Mais ne faites pas
Quelque chose que vous regretterez pour le reste de votre vie.
Maman...
Je suis désolée.
Je veux y aller.
C'est bon.
Tu dois poursuivre ton rêve.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Vas-y.
De toute façon, tu...
N'es pas douée pour griller des maquereaux.
Tout est pour le mieux.
Maman...
Idiote, je viens de te virer!
Bien,
Je ne peux pas m'arrêter comme ça.
Vous avez prise la bonne décision.
Je vais vous dire 2 choses. Premièrement,
Je déteste vraiment les personnes comme vous.
Méchant, déloyale, cupide et sans âme.
Vous devriez garder ça en tête.
Merci. Ensuite?
Deuxièmement,
Si vous vous foutez de moi encore une fois,
Je vous tuerais pour de vrai.
Tant que vous me tuez pas douloureusement.
Ma mère a aussi un message pour vous.
Si vous me faites pleurer encore une fois,
Elle va vous trancher la gorge.
On est une famille de durs à cuire.
D'accord. Maintenant, c'est mon tour de parler.
Vous devriez surveiller votre langage, jeune fille.
Faites attention à votre langue si vous voulez travailler avec moi.
J'ai compris, Directeur.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Faites votre valise et montez dans la voiture.
Et après?
Nous allons à l'aéroport. N'oubliez pas votre passeport.
Pourquoi l'aéroport?
Qu'est-ce que vous croyez? Pour prendre l'avion, bien sûr!
L'homme qui pense que votre script est géniale
Veut vous rencontrer au Japon.
M. Anthony Kim et Melle Lee Go Eun,
C'est un honneur de vous avoir tous les deux à bord
Dans le jet privé du Président Watanabe.
Ce jet est le AIR-WK n°501.
Nous prévoyons notre arrivé à l'aéroport de Hukuoka
A 2:15
J'espère que ça sera
Un voyage confortable pour vous deux.
Co-Prod HallyuFansub et The French Siwonnies, anglais par Team @Viki.com
Pensez-vous que je vais signer un contrat sans les frais de contrat?
Pourquoi vous n'aurez pas de frais de contrat? C'est écrit là.
Que je vais vous donner l'argent après avoir reçu l'investissement.
Vous savez très bien dans quelle situation je suis.
Alors pourquoi vous êtes montée dans l'avion?
Parce que je suis une habitante d'un village de Busan qui n'est jamais monté dans un avion avant. Pourquoi?
Qu'est-ce que c'est?
C'est vos frais de contrat.
Il n'y a rien que je puisse faire de plus même si vous me lancez votre regard furieux. C'est tout ce que j'ai.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, ne me croyez pas, croyez en Sejong (le roi de la monnaie).
Laissez-moi prendre ça.
Où es votre hôtel?
L'hôtel Jae Guk, s'il vous plaît.
On passera vous cherchez demain à 10h.
D'accord.
Où allez-vous?
Hein?
Savez-vous combien ça coûte de passer une nuit ici?
Taxi!
Qu'est-ce qu'il a ce mec?!
Combien ça coûte de passer une nuit ici?
Dix milles yen! (environ $125.00)
Dix milles yen c'est environ 139,300 won basé sur les taux de changes d'hier...
Pour deux chambres, ça fera 278,600 won ( $250)...
Pouvez-vous me faire une réduction pour deux chambres?
Pas moyen, non!
Qu'est-ce qu'on peut faire? Ils ont qu'une chambre.
Hein?
C'est vrai qu'ils leur restent qu'une chambre?
Scénariste Lee n'est pas comme Kim Tae Hee ou Song Hae Gyo (actrices Coréennes),
Pensez-vous que je peux plaisanter avec ça?
Éteignez les lumières.
C'est déjà 8h. Levez-vous maintenant.
Quel genre de scénariste dort autant?
Vous êtes une fille, vous grinçez des dents et ronflez.
Bonjour.
Le président attend.
Il a préparé un yacht et une voiture.
Quel genre de personne est le Président Watanabe pour qu'il veuille financer entièrement la production du drama?
Je vous l'ai dit.
C'est un homme d'affaire Coréen-Japonais plein d'argent.
Donc vous dites qu'il a lu mon script et qu'il l'a aimé?
Vous le souhaitez. Vous ne seriez pas là si je n'avais pas manigancé tout ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Tout ce que vous avez c'est 5 ans d'expériences en tant qu'assistante scénariste,
Avec aucune diffusion, même pas un début d'expérience,
Sans mentionner le fait que vous avez été excommunié du domaine et que vous avez été absente pensant 3 ans.
Si j'avais été honnête avec tout ça sans mentionner quelques faits,
Auriez-vous eu la moindre chance de venir ici?
Et... Qu'est-ce que vous leur avez dit?
Je lui ai dit de vous rencontrer en personne.
Ne quid nimis (rien de plus). Trop de manigances peuvent se retourner contre nous.
La seule raison pour laquelle il investit dans ce projet est la confiance qu'il a en moi,
Donc ne faites pas d'erreurs et agissez bien!
Oui.
C'est un homme après tout.
Le président est arrivé.
Cette personne est la scénariste?
Oui, c'est la scénariste Lee Go Eun.
Lire votre travail m'a fait remonter à la surface des vieux souvenirs perdus
De ma terre natale et du temps de ma jeunesse.
Comme il a lu votre travail,
Il se demande si cette nouvelle scénariste inexpérimentée
Mérite son investissement.
Pendant que je lisais votre script, j'étais tellement ému par lui,
Qu'il fallait juste que je vois le scénariste en personne.
Pendant tout le temps où il lisait, il a vu des intrigues ici et là,
Mais parce qu'il a confiance en moi,
Il a décidé d'investir dans notre drama.
Avez-vous conçu le scénario du script vous-même?
Il demande si l'histoire était votre idée. Répondez-lui.
Bien que, je n'ai pas connu cette douloureuse époque de notre histoire moi-même,
Parce qu'elle n'a pas vécu l'expérience douloureuse de notre histoire elle-même,
Je voulais écrire la vie d'un homme
Dont le destin a été lié à cette période tragique.
Elle a eu une panne de l'écrivain, mais c'est le destin qui l'a amené à un mentor crucial,
Comme moi et je lui est donné quelques conseils
Et c'est comme ça qu'elle a été capable de terminer d'écrire le script.
Ah, donc Anthony Kim est le sauveur de la scénariste.
Donc, je vais vous faire confiance Anthony Kim, à vous et votre scénariste. Je vais signer le contrat avec vous.
Qu'est-ce qu'il a dit?
C'est sur ​​la base de sa confiance sur le producteur, Anthony,
Qu'il va signer le contrat avec nous!
Vraiment?
Oh, merci!
(En japonais) Merci.
Cependant, j'ai une condition.
Cet...cette année?
Cette année, avec
Ma femme bien-aimée Akiko
Je veux regarder 'Un matin de KyeongSeong'.
Votre femme...
Elle est vraiment belle!
La seule condition pour mon investissement dans cette production
C'est qu'il faut qu'il sorte avant la fin de cette année.
Pour cette année, l'emploie du temps des diffusions de drama est déjà décidé, donc...
Donc, ce que je dis,
Avez-vous une raison particulière pour vouloir que ça soit diffusé cette année?
Je ne peux pas vous le dire.
Pouvez-vous me le promettre? M. Anthony?
Bien sûr!
Dans l'année, je vais définitivement vous montrer ce drama.
Vos mots ne sont pas assez.
Une fois que j'aurai la preuve que le drama sera diffusé cette année, j'accepterai votre investissement.
Qu'est-ce que vous en pensez?
D'accord.
Signons le contrat immédiatement, alors.
Je vous donnerai un acompte de 1% dans la journée.
Et je vous donnerai l'argent de l'investissement en 3 versements comme indiqué dans le contrat.
Par ici, s'il vous plaît.
Nous allons vraiment faire mon drama!
Ce n'est pas un rêve, hein?
Donc vous gloussez et vous êtes heureuse pour ça?
Ne faites pas quelque chose d'irréfléchi et concentrez-vous juste à perfectionner votre script.
Il faut juste que la diffusion soit prévue cette année et je reçois 9.9 billions de won.
Un total de 10 billions won!
Je fais finalement mon retour.
Tout mon empire recommence à zéro!
Je vais te montrer tout ce que je peux faire, Maman.
Je vais définitivement te montrer que je pourrai devenir une scénariste de dramas dont tu n'auras pas besoin d'avoir honte.
J'ai dit que je ne voulais plus écrire de drama,
Mais c'est un destin semblable à une opportunité...
Je ne peux pas la manquer!
L'opportunité est dans mes mains. C'est ma destiné!
Je suis né pour être le Roi des Dramas, c'est mon destin!
Aux personnes qui se sont trompés sur moi jusqu'à ce jour,
Pour les salauds qui m'ont regardé de haut,
Ma grande sincérité
Avec des règles sanglantes et puissantes,
Je vais leur montrer!
J'aurai ma revanche!
Co-Prod HallyuFansub et The French Siwonnies, anglais par Team @Viki.com
(En japonais) Comment allez-vous?
(En japonais) Je vais bien.
Aigoo.
Qui est là?
Est-ce que quelqu'un est là?
(En japonais) Stop!
(En japonais) S'il vous plaît...épargnez-moi...
(En japonais) Je ne le ferai plus...
Jamais!
Une personne qui rompt sa promesse meurt.
Mais qu'est-ce que vous faites?
C'est dans la nature humaine de rompre une promesse.
Mais les personnes qui ne tiennent pas leur promesse meurt obligatoirement.
Qui est là?
Merci d'avoir regardez King Of Dramas avec nous. S'il vous plaît suivez nos pages.
Il faut que ça soit diffusé dans l'année...!
C'est hors de question que les plus grandes productions prennent notre moment de diffusion en premier.
Les gens connaissent seulement Kang Hyun Min comme une star mais il est en fait le plus gros idiot qu'il puisse y avoir.
M. Kang Hyun Min,
C'est la scénariste Lee Go Eun.
Levez-vous et levez vos mains si vous ne voulez pas mourir.
Êtes-vous encore tombé dans la manigance d'Anthony?
Pourquoi ne pas signer un contrat avec nous?
Nous allons vous faire la meilleure offre qu'on a jamais faite à un débutant.
Faites ce qu'il faut. Je la veux!